1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,633 [свири тиха музика] 4 00:01:13,766 --> 00:01:15,200 [чуруликане на птици в далечината] 5 00:01:16,500 --> 00:01:18,400 [свири тиха музика] 6 00:01:45,466 --> 00:01:47,400 [крави мучат] 7 00:02:16,600 --> 00:02:18,133 [клаксона на колата] 8 00:02:33,233 --> 00:02:34,366 [леле] 9 00:02:37,433 --> 00:02:39,466 [крава мука] 10 00:02:42,400 --> 00:02:43,466 [леле] 11 00:02:51,300 --> 00:02:52,300 [мъж] Хайде! 12 00:02:55,233 --> 00:02:56,500 [крави мучат в далечината] 13 00:03:09,200 --> 00:03:10,266 Уау! 14 00:03:10,366 --> 00:03:11,566 Хайде, дами. 15 00:03:12,566 --> 00:03:14,933 [мукане] 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,400 [дрънчене] 17 00:03:39,966 --> 00:03:40,800 [въздишка] 18 00:03:40,900 --> 00:03:46,200 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет. 19 00:03:46,266 --> 00:03:47,966 [крави мучат] 20 00:04:26,166 --> 00:04:27,933 [крави мучат в далечината] 21 00:04:52,366 --> 00:04:54,166 [бръмчене на мелачка] 22 00:05:06,966 --> 00:05:08,466 По дяволите, г-н Тидуел. 23 00:05:10,033 --> 00:05:11,133 Изплаши ме адски. 24 00:05:13,566 --> 00:05:16,066 Хм, wetbacks преряза оградата ми. 25 00:05:17,366 --> 00:05:18,900 Телето се оплете, 26 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 и тя и майка й се разхлабиха на ваша страна. 27 00:05:21,066 --> 00:05:23,866 Шериф Томас хвана някои, ъъъ, трафиканти преди два дни. 28 00:05:24,833 --> 00:05:26,400 Те се разбиха няколко порти 29 00:05:26,500 --> 00:05:27,800 в къщата на Бил Уилсън. 30 00:05:27,866 --> 00:05:28,800 И така, къде? 31 00:05:29,666 --> 00:05:31,400 Танк Лома. Тази линия там. 32 00:05:32,666 --> 00:05:34,200 Мога да стигна до там утре следобед. 33 00:05:35,133 --> 00:05:36,100 Ще те уведомя. 34 00:05:39,933 --> 00:05:41,600 -г-н Тидуел. -мм 35 00:05:43,333 --> 00:05:45,466 -Как издържаш? -Добре съм. 36 00:05:49,666 --> 00:05:50,966 [чуруликане на птици] 37 00:05:53,933 --> 00:05:56,466 [свири зловеща музика] 38 00:05:56,566 --> 00:05:58,366 [превозно средство се приближава] 39 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 [оперна музика свири в далечината] 40 00:06:26,266 --> 00:06:28,633 [прибори за хранене звънят в далечината] 41 00:06:31,166 --> 00:06:32,800 [котка мяуче] 42 00:06:32,900 --> 00:06:34,733 Псст! махай се оттук! 43 00:06:36,400 --> 00:06:37,300 Давай! Git! 44 00:06:40,900 --> 00:06:42,233 [тупане] 45 00:06:43,600 --> 00:06:44,533 [щраквания] 46 00:06:48,100 --> 00:06:49,300 [врата скърца, затваря се] 47 00:06:55,866 --> 00:06:57,466 [течаща вода] 48 00:07:06,733 --> 00:07:07,900 [драскане] 49 00:07:16,966 --> 00:07:19,200 [стъпки] 50 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 [щраквания] 51 00:07:27,533 --> 00:07:28,533 [водещ по радиото] От ателиетата 52 00:07:28,600 --> 00:07:30,833 на Farm Journal Broadcast, 53 00:07:30,900 --> 00:07:32,733 това е AgDay. 54 00:07:34,733 --> 00:07:36,566 [неясно бърборене по радиото] 55 00:07:43,833 --> 00:07:46,366 -[койоти вият в далечината] -[гръм тътен] 56 00:07:49,300 --> 00:07:50,933 [репортер на радиото] След това утре гръмотевични бури 57 00:07:51,000 --> 00:07:52,466 с върхове в ниските 80-те. 58 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 [неясно бърборене по радиото] 59 00:07:56,366 --> 00:07:58,033 [тракане на прибори за хранене] 60 00:08:01,866 --> 00:08:03,100 [чупене на стъкло] 61 00:08:10,933 --> 00:08:12,066 [Карсън] Кой е там? 62 00:08:23,766 --> 00:08:25,000 О, дявол да те вземе. 63 00:08:27,666 --> 00:08:28,500 [щраквания] 64 00:08:29,766 --> 00:08:31,766 Махай се от имота ми! 65 00:08:31,833 --> 00:08:33,900 [свири напрегната музика] 66 00:08:50,433 --> 00:08:52,433 [напрегната музика продължава да звучи] 67 00:08:53,233 --> 00:08:55,500 -[метално дрънчене, туптене] -Хей! 68 00:08:56,866 --> 00:08:59,500 махай се оттук хей хей 69 00:08:59,566 --> 00:09:01,200 -[викове на испански] -[удари] 70 00:09:04,666 --> 00:09:05,866 Проклет да си! 71 00:09:07,166 --> 00:09:08,166 - Недей ли... -[пистолетни петли] 72 00:09:08,266 --> 00:09:10,633 Не се връщай тук. Проклет да си! 73 00:09:13,266 --> 00:09:15,333 Просто остани по дяволите вън от тук! 74 00:09:22,766 --> 00:09:24,466 [чуруликане на птици] 75 00:09:31,033 --> 00:09:32,333 [задъхване] 76 00:09:37,833 --> 00:09:39,733 [чуруликане на птици] 77 00:10:19,466 --> 00:10:20,466 [дрънкалки] 78 00:10:34,133 --> 00:10:35,333 [граничен агент] Добро утро, г-н Тидуел. 79 00:10:36,066 --> 00:10:37,000 как си 80 00:10:38,433 --> 00:10:40,333 Ъъъ, звучи като ауспухът ти се разхлаби. 81 00:10:43,300 --> 00:10:45,433 - Приятен ден. -[обороти на двигателя] 82 00:10:57,600 --> 00:10:58,733 [жена] Карсън. 83 00:11:01,500 --> 00:11:02,466 Карсън. 84 00:11:08,866 --> 00:11:09,766 Порша. 85 00:11:10,633 --> 00:11:11,600 как си 86 00:11:14,033 --> 00:11:17,500 Хм... добре, благодаря. 87 00:11:18,600 --> 00:11:21,666 -Как сте всички? -О, добре сме. Хм... 88 00:11:21,766 --> 00:11:23,833 Оуен падна и си счупи бедрото. 89 00:11:24,966 --> 00:11:26,800 Това пое вятъра извън платната му. 90 00:11:27,900 --> 00:11:29,966 Поне сега пази члена му в панталоните. 91 00:11:30,066 --> 00:11:31,233 [Порша се подсмихва] 92 00:11:34,533 --> 00:11:36,033 Аз, ъъъ, отидох... 93 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 до гробището другата седмица. 94 00:11:39,900 --> 00:11:41,666 Отби се да видя Кати. 95 00:11:42,800 --> 00:11:45,700 Издърпа малко от тревата и го почистих малко. 96 00:11:48,033 --> 00:11:49,100 Оценявам това. 97 00:11:50,666 --> 00:11:52,033 [клаксона на колата] 98 00:11:54,533 --> 00:11:55,800 Помниш Вики. 99 00:11:57,733 --> 00:12:00,666 Вики, помниш ли Карсън. 100 00:12:04,466 --> 00:12:05,800 [Вики] Грижи се за себе си, Карсън. 101 00:12:09,866 --> 00:12:12,233 [свири мрачна музика] 102 00:12:24,366 --> 00:12:26,800 [неясно бърборене по радиото] 103 00:12:30,233 --> 00:12:32,300 [ръмжене на двигателя] 104 00:12:42,466 --> 00:12:43,966 [клаксона на колата] 105 00:12:49,300 --> 00:12:50,433 [колата на ченгето бипка] 106 00:12:51,966 --> 00:12:52,933 [сирена вие] 107 00:13:14,700 --> 00:13:15,766 [въздишка] 108 00:13:16,966 --> 00:13:18,366 Зави навън от вашата лента там отзад. 109 00:13:19,833 --> 00:13:20,766 Колко имаше? 110 00:13:20,833 --> 00:13:22,933 [вдишва, издишва] 111 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 [офицер] Дясната задна светлина е изгаснала и предното ти стъкло е спукано. 112 00:13:26,466 --> 00:13:28,666 Гумите са плешиви. Маркерите са изтекли. 113 00:13:29,366 --> 00:13:30,766 Без предпазен колан. 114 00:13:30,866 --> 00:13:32,766 Бъдете по-точни, това нещо няма предпазен колан. 115 00:13:35,433 --> 00:13:37,433 Всеки друг окръг, това нещо ще бъде задържано. 116 00:13:38,700 --> 00:13:41,566 И ако имате валидно шофьорско лиценз, ще си изям шапката. 117 00:13:42,266 --> 00:13:43,600 Искаш ли да се върнеш в затвора? 118 00:13:43,700 --> 00:13:46,133 Откога полицаи ли са граничните патрули? 119 00:13:50,400 --> 00:13:52,233 Опитвах се да ти се обадя. Защо не отговаряш на телефона си? 120 00:13:53,166 --> 00:13:54,600 нямам телефон 121 00:13:54,666 --> 00:13:56,600 Имате телефон. Дадох ти телефон. 122 00:13:57,200 --> 00:13:58,100 Не работи. 123 00:13:58,666 --> 00:14:00,600 Не и ако не се обърнеш проклетото нещо на. 124 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 Ронда каза, че не си се появил отново за вашата среща. 125 00:14:07,266 --> 00:14:08,433 Отново. 126 00:14:09,600 --> 00:14:10,966 Каза, че няма планирам ви вече 127 00:14:11,066 --> 00:14:12,866 освен ако не те взема в себе си, 128 00:14:12,933 --> 00:14:15,066 което както и двамата знаем е практически невъзможно. 129 00:14:15,133 --> 00:14:17,066 И така, какво сме ние ще направиш ли за това? 130 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 можеш ли да ми отговориш 131 00:14:19,500 --> 00:14:20,933 - Нямам нужда от лекар. -[офицер] Татко. 132 00:14:21,666 --> 00:14:23,233 Всеки 70-годишен има нужда от лекар. 133 00:14:23,866 --> 00:14:26,033 -[радио бипкане] -[неясно радио бърборене] 134 00:14:28,700 --> 00:14:29,633 [въздишка] 135 00:14:30,500 --> 00:14:31,566 Не ходете никъде. 136 00:14:37,933 --> 00:14:38,833 Харли тук. 137 00:14:38,933 --> 00:14:39,933 [изпращане по радиото] Дон събра група. 138 00:14:40,000 --> 00:14:41,500 Звучи като някой може да са били застреляни. 139 00:14:41,600 --> 00:14:42,533 -[обороти на двигателя] -Какво? 140 00:14:44,266 --> 00:14:46,800 по дяволите! [въздишка] 141 00:14:47,800 --> 00:14:49,466 -[dispatch] Какво беше това? - Нищо. 142 00:14:51,000 --> 00:14:52,233 Нищо На път съм. 143 00:15:22,000 --> 00:15:23,933 [вдишва дълбоко, издишва] 144 00:15:34,733 --> 00:15:36,900 [скърцане на врата] 145 00:15:36,966 --> 00:15:38,900 [свири напрегната музика] 146 00:15:41,766 --> 00:15:43,100 [скърцането продължава] 147 00:15:54,666 --> 00:15:56,700 [напрегната музика продължава да играе] 148 00:16:07,600 --> 00:16:08,433 [Карсън] Хей! 149 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 [говори на испански] 150 00:16:23,900 --> 00:16:24,866 [на английски] О, момче. 151 00:16:25,700 --> 00:16:27,266 Добре. Хей, хей, хей, хей. събуди се 152 00:16:28,100 --> 00:16:29,500 -Хей, ела тук. събуди се! -[аха] 153 00:16:29,566 --> 00:16:31,533 -[говори на испански] -Не, не можеш да останеш тук. 154 00:16:31,600 --> 00:16:33,500 Не можете да останете тук! 155 00:16:33,566 --> 00:16:34,500 Хайде, ставай. 156 00:16:35,066 --> 00:16:36,500 Хайде, Боже... Ставай! 157 00:16:36,566 --> 00:16:38,533 -Ще ставаш ли Просто ставай. -[викове на испански] 158 00:16:38,633 --> 00:16:40,700 [вратата се отваря с скърцане] 159 00:16:41,500 --> 00:16:42,933 -[вратата се затваря] -[Карсън изсумтя] 160 00:16:46,300 --> 00:16:47,166 [удари] 161 00:16:47,266 --> 00:16:50,066 -[стене] -[панталони] 162 00:16:54,566 --> 00:16:55,933 -[пъшкане] - Хей, хей. 163 00:17:06,033 --> 00:17:08,866 [жена стене] 164 00:17:10,833 --> 00:17:11,933 [въздишка] 165 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 [издишва] 166 00:17:20,533 --> 00:17:22,333 -[клавиатура за въвеждане] -[подсмърча] 167 00:17:23,266 --> 00:17:25,300 [звънене на линия] 168 00:17:25,366 --> 00:17:26,866 [автоматичен глас по телефона] Вие са достигнали окръг Дювал 169 00:17:26,966 --> 00:17:28,800 - спешна линия. -Не, трябва да докладвам за... 170 00:17:28,866 --> 00:17:30,033 Моля, не затваряйте. 171 00:17:30,133 --> 00:17:31,966 В момента сме отговаряне на други повиквания. 172 00:17:33,066 --> 00:17:35,066 по дяволите по дяволите 173 00:17:39,733 --> 00:17:41,966 [говори на испански] 174 00:17:42,866 --> 00:17:45,900 -Не, не, не. -[жена говори на испански] 175 00:17:49,333 --> 00:17:50,333 [на английски] Погледнете крака си. 176 00:17:50,400 --> 00:17:52,500 [говори на испански] 177 00:17:53,433 --> 00:17:54,866 [на английски] Утре отивам. 178 00:17:54,933 --> 00:17:56,533 имате нужда от помощ Аюда. 179 00:17:56,633 --> 00:17:57,866 [оператор на телефона] Сър, там ли сте? 180 00:17:57,966 --> 00:17:59,300 [заеква] 181 00:17:59,966 --> 00:18:00,833 [жена говори на испански] 182 00:18:00,900 --> 00:18:02,033 [на английски] Бих искал да докладвам... 183 00:18:04,933 --> 00:18:05,866 [изстрел] 184 00:18:08,933 --> 00:18:10,800 -[щамове] -Ау! Ох, ох, ох... 185 00:18:13,900 --> 00:18:15,966 -[панталони] -[жена ридае] 186 00:18:23,133 --> 00:18:24,566 [въздиша] Ало? 187 00:18:25,366 --> 00:18:26,566 Здравейте... ъ-ъ, о. 188 00:18:27,766 --> 00:18:30,900 -Здравейте! здравей -[говори на испански] 189 00:18:31,000 --> 00:18:31,733 [Карсън на английски] Здравей. 190 00:18:32,533 --> 00:18:33,500 Ти ме застреля. 191 00:18:34,766 --> 00:18:36,666 Стреляш... 192 00:18:37,533 --> 00:18:39,200 [говори на испански] 193 00:18:41,566 --> 00:18:43,233 [жена на английски] Утре аз... отивам. 194 00:18:44,500 --> 00:18:45,700 [говори на испански] 195 00:18:48,166 --> 00:18:49,433 [на английски] Моля. 196 00:18:52,266 --> 00:18:54,000 -Моля те. -[въздиша] 197 00:18:54,100 --> 00:18:56,166 [свири напрегната музика] 198 00:19:00,733 --> 00:19:02,100 [шумоляне] 199 00:19:03,266 --> 00:19:04,766 [чука на вратата] 200 00:19:13,233 --> 00:19:15,166 [чукането на вратата продължава] 201 00:19:17,766 --> 00:19:18,566 [Харли] Татко! 202 00:19:19,266 --> 00:19:21,300 -[блъскане по вратата] -татко! 203 00:19:23,000 --> 00:19:24,033 [заключване кликване] 204 00:19:25,333 --> 00:19:26,533 [въздишка] 205 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 - Отвори проклетата врата. -Какво правят тук? 206 00:19:31,166 --> 00:19:33,166 Обадихте се на 911 и след това затворихте. 207 00:19:33,966 --> 00:19:35,266 Нийл ми каза тази сутрин. 208 00:19:36,333 --> 00:19:37,900 Искам да те проверя. 209 00:19:37,966 --> 00:19:40,966 Ъъъ, просто искаш да провериш аз, защо ги доведе? 210 00:19:43,000 --> 00:19:46,100 Взех някои нелегални снощи от 624. 211 00:19:46,200 --> 00:19:47,033 Изгубен. 212 00:19:47,600 --> 00:19:49,700 Спря за вода в една плевня и каза 213 00:19:49,766 --> 00:19:51,433 някой изскочи няколко изстрела по тях. 214 00:19:52,066 --> 00:19:53,266 Един от тях липсва. 215 00:19:53,366 --> 00:19:55,166 Е, какво е това има ли нещо общо с мен? 216 00:19:55,233 --> 00:19:56,733 Обадихте се на 911. 217 00:19:57,566 --> 00:19:58,700 Беше нещастен случай. 218 00:19:59,566 --> 00:20:01,200 Кой се обажда на 911 случайно? 219 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Хей, ти ми каза телефонът ти не работеше. 220 00:20:03,866 --> 00:20:05,966 Татко, някой липсва. 221 00:20:06,800 --> 00:20:08,833 И ако този някой е застрелян, това е проблем. 222 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 Ако някой е мъртъв, това е още по-голям проблем. 223 00:20:12,666 --> 00:20:14,100 Ако видя нещо, сега е моментът да говориш. 224 00:20:14,166 --> 00:20:15,666 Не знам нищо за това. 225 00:20:17,300 --> 00:20:18,400 [въздишка] 226 00:20:19,900 --> 00:20:22,966 Ще разгледаме наоколо, ако нямате нищо против. 227 00:20:23,966 --> 00:20:27,066 Междувременно, просто дръжте очите си навън. Бъдете полезни. 228 00:20:29,766 --> 00:20:30,933 [смее се] 229 00:20:31,033 --> 00:20:33,466 [вдишва дълбоко, издишва] 230 00:20:35,733 --> 00:20:36,600 [Харли] Да вървим! 231 00:20:38,666 --> 00:20:40,066 [обороти на двигателя] 232 00:20:41,166 --> 00:20:42,566 [двигателят стартира, обороти] 233 00:20:59,500 --> 00:21:00,600 [издишва] 234 00:21:05,566 --> 00:21:07,633 [задъхан] 235 00:21:09,433 --> 00:21:11,366 [Карсън] Оставете това. Няма ги. 236 00:21:12,066 --> 00:21:13,766 [говори на испански] 237 00:21:16,133 --> 00:21:17,366 [Карсън на английски] Хайде. 238 00:21:22,200 --> 00:21:23,600 хайде хайде 239 00:21:23,700 --> 00:21:24,833 [стенове] 240 00:21:27,533 --> 00:21:30,533 -[мрънка] -Хайде, хайде. тук 241 00:21:31,300 --> 00:21:33,366 тук тук 242 00:21:36,433 --> 00:21:39,966 -Върви. -[стенове, панталони] 243 00:21:43,933 --> 00:21:44,933 [жена] Гори! 244 00:21:47,133 --> 00:21:48,233 [говори на испански] 245 00:21:49,500 --> 00:21:50,533 [на английски] Изгаря. 246 00:21:52,033 --> 00:21:53,533 Боже мой 247 00:21:53,600 --> 00:21:56,433 [жена се задъхва] 248 00:22:10,800 --> 00:22:11,666 Добре. 249 00:22:12,966 --> 00:22:15,500 - Сега просто... просто... -[говори на испански] 250 00:22:16,966 --> 00:22:17,933 [на английски] Просто останете неподвижни. 251 00:22:22,966 --> 00:22:25,433 [вдишва, издишва дълбоко] 252 00:22:29,566 --> 00:22:30,300 [стенове] 253 00:22:31,166 --> 00:22:32,066 окей 254 00:22:34,866 --> 00:22:36,533 -[крещи] -О, не, не, не. Добре. 255 00:22:36,600 --> 00:22:38,066 - Това е алкохол. -[плаче] 256 00:22:38,133 --> 00:22:39,200 Чисто. Лимпиар. 257 00:22:39,266 --> 00:22:42,566 -Просто бъди неподвижен. -[хълцане] 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 окей 259 00:22:48,833 --> 00:22:50,833 [драскане] 260 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 -[плаче] -Добре. Добре. 261 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 няма нищо Мога да се справя с това. 262 00:22:54,500 --> 00:22:55,466 Добре. 263 00:22:57,033 --> 00:22:57,933 Ето го. 264 00:22:59,766 --> 00:23:00,766 [хленчи] 265 00:23:06,733 --> 00:23:09,566 [стенове, панталони] 266 00:23:11,666 --> 00:23:12,800 Не казвай на мигра. 267 00:23:15,066 --> 00:23:15,933 защо 268 00:23:18,700 --> 00:23:19,800 [Карсън] Не е тяхна работа. 269 00:23:21,066 --> 00:23:22,166 [жена] Къде сме? 270 00:23:24,700 --> 00:23:28,766 Койот казва затваряме град Сан Антонио. 271 00:23:29,600 --> 00:23:30,700 Разхождаме се. 272 00:23:31,666 --> 00:23:34,000 Е, вашият койот излъга. 273 00:23:35,066 --> 00:23:37,333 Сан Антонио, на стотици мили от тук. 274 00:23:40,133 --> 00:23:41,466 [говори на испански] 275 00:23:41,533 --> 00:23:42,700 [на английски] Без разходка. 276 00:23:43,933 --> 00:23:45,466 [говори на испански] 277 00:23:48,133 --> 00:23:49,166 [на английски] Граничният патрул ги хвана. 278 00:23:50,100 --> 00:23:52,133 Моят син. мигра. 279 00:23:52,933 --> 00:23:53,766 всички? 280 00:23:54,633 --> 00:23:56,566 - да -Хей 281 00:23:58,600 --> 00:24:01,266 какво правиш с мен 282 00:24:05,066 --> 00:24:06,100 Остани тук. 283 00:24:07,600 --> 00:24:08,666 Докато можеш да ходиш. 284 00:24:10,400 --> 00:24:11,333 след това 285 00:24:12,366 --> 00:24:13,833 Не ми пука какво правиш. 286 00:24:15,900 --> 00:24:17,866 [свири напрегната музика] 287 00:24:21,700 --> 00:24:24,000 [свири лека музика] 288 00:24:43,066 --> 00:24:44,266 [гилза дрънка] 289 00:25:03,033 --> 00:25:05,433 [леката музика продължава да свири] 290 00:25:39,466 --> 00:25:40,633 [драскане] 291 00:26:10,200 --> 00:26:11,500 [двигателят стартира от разстояние] 292 00:26:12,266 --> 00:26:13,600 [чуруликане на птици] 293 00:26:16,966 --> 00:26:17,833 [тропене на чакъл] 294 00:26:20,566 --> 00:26:22,133 [бухал крещи в далечината] 295 00:26:25,000 --> 00:26:25,966 [въздишка] 296 00:26:42,766 --> 00:26:43,566 [мрънка] 297 00:26:54,233 --> 00:26:55,366 [въздишка] 298 00:27:27,300 --> 00:27:28,966 [въздиша дълбоко] 299 00:27:36,433 --> 00:27:37,400 [въздишка] 300 00:27:44,400 --> 00:27:45,900 [шумоли] 301 00:27:46,633 --> 00:27:48,233 [щракане на клавиатурата] 302 00:27:51,633 --> 00:27:53,800 [звънене на линия] 303 00:27:56,133 --> 00:27:56,900 [жена по телефона] Здравейте. 304 00:27:57,466 --> 00:27:58,233 [на испански] 305 00:28:49,700 --> 00:28:51,566 [превозно средство се приближава] 306 00:29:46,400 --> 00:29:47,966 [на английски] Казвам се Ирен Ромеро. 307 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Закарай ме до автогарата. 308 00:29:57,633 --> 00:30:00,333 Плащам 200 долара. 309 00:30:05,166 --> 00:30:06,300 Не си показвай парите. 310 00:30:07,266 --> 00:30:08,266 Някой ще го вземе. 311 00:30:11,700 --> 00:30:14,066 Заведи ме, автогарата, Сан Антонио. 312 00:30:14,733 --> 00:30:16,133 Никъде не те водя. 313 00:30:16,233 --> 00:30:18,133 Най-доброто за теб е да се върнеш откъдето идваш. 314 00:30:19,900 --> 00:30:21,166 Отивам в Колорадо. 315 00:30:21,233 --> 00:30:22,733 Никога няма да успееш до Колорадо. 316 00:30:22,833 --> 00:30:24,733 [говори на испански] 317 00:30:28,966 --> 00:30:31,000 [на английски] Ходя два месеца през цялото Мексико. 318 00:30:32,400 --> 00:30:33,900 Отивам в Колорадо. 319 00:30:42,466 --> 00:30:43,966 Триста долара. 320 00:30:50,900 --> 00:30:52,233 [говори на испански] 321 00:30:53,533 --> 00:30:55,600 [на английски] Не мога да ходя porque ти ме застреля. 322 00:30:56,400 --> 00:30:59,233 -Какво правя? -Накарай твоя койот да те вземе. 323 00:31:00,366 --> 00:31:01,433 Готови ли сте? 324 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 [говори на испански] 325 00:31:05,533 --> 00:31:06,366 [на английски] Той си отиде. 326 00:31:07,033 --> 00:31:09,133 -Вземете. -Не, не приемам. 327 00:31:09,200 --> 00:31:10,500 Не помагам. 328 00:31:12,300 --> 00:31:13,866 [говори на испански] 329 00:31:15,700 --> 00:31:17,133 [на английски] Ти си лош човек! 330 00:31:20,333 --> 00:31:21,533 Разхождам се в Сан Антонио. 331 00:31:21,633 --> 00:31:24,033 Ами магистралата е три мили натам. 332 00:31:24,633 --> 00:31:26,333 Сто и двайсет мили направо на север. 333 00:31:27,633 --> 00:31:28,600 Успех 334 00:31:57,200 --> 00:31:59,300 [свири напрегната музика] 335 00:32:11,166 --> 00:32:13,066 -[удари] -[дрънкалки] 336 00:32:20,133 --> 00:32:20,933 [рашпили] 337 00:32:22,366 --> 00:32:23,766 [огън пука] 338 00:32:29,266 --> 00:32:31,500 [гръм тътен] 339 00:33:03,466 --> 00:33:04,366 сутрин. 340 00:33:07,900 --> 00:33:09,066 Влиза голям фронт. 341 00:33:10,400 --> 00:33:11,500 Тази вечер трябва да има лед. 342 00:33:12,500 --> 00:33:13,800 Вие сте в частна собственост. 343 00:33:13,866 --> 00:33:14,733 [смее се] 344 00:33:15,400 --> 00:33:16,900 Съжалявам, г-н Тидуел. 345 00:33:17,000 --> 00:33:18,700 Този път е тръбопровод предимство. 346 00:33:20,466 --> 00:33:23,500 Хей, ъъъ, попадате ли на всякакви признак за това липсващо незаконно? 347 00:33:24,533 --> 00:33:26,000 [гръмотевичен тътен] 348 00:33:28,800 --> 00:33:29,866 Мъртъв досега. 349 00:33:29,966 --> 00:33:31,800 [смее се] Или в Чикаго. 350 00:33:31,900 --> 00:33:33,166 [смее се] 351 00:33:34,633 --> 00:33:37,300 Хей, извадихте ли крави от Хендерсън Уош? 352 00:33:37,966 --> 00:33:39,933 О, може би. 353 00:33:41,033 --> 00:33:42,200 Един от нашите сензори се задейства. 354 00:33:45,033 --> 00:33:46,233 Ще отида да погледна. 355 00:33:48,533 --> 00:33:49,500 Имайте страхотно. 356 00:33:53,233 --> 00:33:55,466 [свири зловеща музика] 357 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 [гръмотевичен тътен] 358 00:34:11,766 --> 00:34:13,433 [гръмотевичен тътен] 359 00:34:19,600 --> 00:34:21,433 [гръмотевичен тътен] 360 00:34:25,400 --> 00:34:26,266 [скърца] 361 00:34:27,033 --> 00:34:27,933 [мрънка] 362 00:34:29,866 --> 00:34:30,933 [инструменти дрънчат] 363 00:34:36,100 --> 00:34:38,300 [свири лека музика] 364 00:34:43,633 --> 00:34:45,466 -[скърца] -[мрънка] По дяволите! 365 00:34:46,700 --> 00:34:47,800 [дрънчене] 366 00:34:48,600 --> 00:34:51,100 Господи... [въздиша] 367 00:34:51,933 --> 00:34:55,100 [гръмотевичен тътен] 368 00:34:58,600 --> 00:35:00,300 [шумове на дъжд] 369 00:35:10,700 --> 00:35:12,166 [налива се] 370 00:36:09,633 --> 00:36:10,633 момиче! 371 00:36:11,500 --> 00:36:12,766 [гръмотевичен тътен] 372 00:36:14,266 --> 00:36:15,866 Момиче, там ли си? 373 00:36:17,733 --> 00:36:18,633 [Карсън] Момиче! 374 00:36:21,166 --> 00:36:22,833 Момиче, там ли си? 375 00:36:27,100 --> 00:36:28,266 чуваш ли ме 376 00:36:32,533 --> 00:36:33,700 [леле] 377 00:36:35,066 --> 00:36:36,000 чуваш ли ме 378 00:36:38,166 --> 00:36:39,066 момиче? 379 00:36:45,066 --> 00:36:46,066 О, Исусе. 380 00:36:54,033 --> 00:36:55,266 [стенове] 381 00:36:57,933 --> 00:36:58,933 хайде 382 00:37:04,766 --> 00:37:05,800 [Ирен изсумтя] 383 00:37:12,433 --> 00:37:14,033 По дяволите се случва, Карсън? 384 00:37:15,666 --> 00:37:18,833 Няма да питам как е застреляна. Тази рана беше мръсна. 385 00:37:19,766 --> 00:37:21,666 Не знам какво ти мислиш, че правиш. 386 00:37:21,733 --> 00:37:24,000 Не можеш да се грижиш от нея сам. 387 00:37:24,066 --> 00:37:25,366 Знаем, че това не работи. 388 00:37:26,000 --> 00:37:28,733 Има нужда от пълен преглед в подходящо съоръжение. 389 00:37:28,833 --> 00:37:30,133 Има нужда от антибиотици. 390 00:37:30,700 --> 00:37:31,633 Бих й написал рецепта, 391 00:37:31,700 --> 00:37:33,033 но това би било доста неудобно, не би ли 392 00:37:33,866 --> 00:37:36,500 Цялата й система е напрегната до точката на счупване. 393 00:37:36,600 --> 00:37:38,033 Лесно може да загуби това бебе. 394 00:37:41,000 --> 00:37:42,066 Тя е бременна. 395 00:37:43,100 --> 00:37:44,300 Четири месеца. 396 00:37:45,566 --> 00:37:47,433 Няма да се намесваме, Г-н Тидуел, 397 00:37:47,500 --> 00:37:50,700 но трябва да помислите за нейното здраве и здравето на бебето. 398 00:37:52,033 --> 00:37:53,233 Тя не може да остане тук. 399 00:37:54,266 --> 00:37:56,600 Утре в клиниката. 400 00:38:00,700 --> 00:38:02,366 [човек] Ще поддържам връзка за тях крави. 401 00:38:07,666 --> 00:38:08,633 [вратата се затваря] 402 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 [свири напрегната музика] 403 00:38:19,333 --> 00:38:21,000 [Ирен ридае] 404 00:38:24,666 --> 00:38:26,933 [свири напрегната музика] 405 00:38:54,466 --> 00:38:55,500 мога ли да ти помогна 406 00:38:57,100 --> 00:38:58,466 Да, аз съм... 407 00:39:00,166 --> 00:39:01,966 Търся Харли Тидуел. 408 00:39:02,666 --> 00:39:03,700 А вие сте? 409 00:39:05,566 --> 00:39:07,733 Карсън Тидуел. 410 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Неговият, ъъ... 411 00:39:09,600 --> 00:39:12,300 Съжалявам, г-н Тидуел. Аз съм полицай Лопес, 412 00:39:12,400 --> 00:39:13,433 радвам се да се запознаем. 413 00:39:14,033 --> 00:39:16,566 Харли не е тук, но трябва ще се върна след малко. 414 00:39:54,300 --> 00:39:57,300 [бебе плаче] 415 00:40:13,566 --> 00:40:15,500 [свири трагична музика] 416 00:41:22,033 --> 00:41:22,866 [Карсън] Пий. 417 00:41:24,900 --> 00:41:25,733 [говори на испански] 418 00:41:26,933 --> 00:41:28,166 [на английски] Антибиотици. 419 00:41:29,900 --> 00:41:31,266 Давай, пий. 420 00:41:36,233 --> 00:41:37,200 [стенове] 421 00:41:44,866 --> 00:41:46,633 -Добре. -[Ирен преглъща] 422 00:41:50,466 --> 00:41:51,500 [стенове] 423 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 добре, тук има малко храна. 424 00:41:55,100 --> 00:41:56,833 Опитай се да изядеш това, става ли? 425 00:41:59,800 --> 00:42:00,966 За бебето. 426 00:42:03,533 --> 00:42:04,433 Бебе. 427 00:42:07,033 --> 00:42:09,166 [свири лека музика] 428 00:42:17,966 --> 00:42:19,900 [свири мрачна музика] 429 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 [мрачна музика продължава да свири] 430 00:43:36,433 --> 00:43:38,033 [вятър духа] 431 00:43:53,666 --> 00:43:55,933 [свири мрачна музика] 432 00:44:00,566 --> 00:44:03,066 [вдишва, издишва] 433 00:44:09,233 --> 00:44:12,433 [мяукане] 434 00:44:18,766 --> 00:44:20,366 [чуруликане на птици] 435 00:44:56,600 --> 00:44:57,533 [удари] 436 00:45:19,966 --> 00:45:21,400 [човек 2 по радиото] По-силни бури, но също 437 00:45:21,466 --> 00:45:23,433 силни дъждове, започнете да се подреждате, 438 00:45:23,500 --> 00:45:25,733 и това ще се движи на изток. 439 00:45:25,800 --> 00:45:27,433 [неясно радио бърборене] 440 00:45:32,400 --> 00:45:33,600 [Ирен въздиша] 441 00:45:37,533 --> 00:45:38,533 [говори на испански] 442 00:45:41,266 --> 00:45:42,333 [на английски] Вашата съпруга. 443 00:45:42,400 --> 00:45:45,000 Тя беше красива жена. 444 00:45:49,800 --> 00:45:51,366 [неясно бърборене по радиото, спира] 445 00:45:52,566 --> 00:45:54,833 -Какво? - Жена ти. 446 00:45:56,266 --> 00:45:58,300 Какво е... как се казваше? 447 00:46:01,900 --> 00:46:02,933 Кати. 448 00:46:06,300 --> 00:46:07,233 Катрин. 449 00:46:08,133 --> 00:46:09,300 Тя беше... 450 00:46:11,966 --> 00:46:14,066 Тя има остри очи. 451 00:46:14,933 --> 00:46:16,266 Мили очи. 452 00:46:18,233 --> 00:46:22,366 разбирам че много я обичаш. 453 00:46:24,333 --> 00:46:28,833 Тя беше enferma? болен? 454 00:46:30,233 --> 00:46:31,666 Да, беше болна. 455 00:46:35,333 --> 00:46:39,300 Някога тази къща беше хубава. 456 00:46:40,300 --> 00:46:42,833 Тя се справя добре. 457 00:46:42,933 --> 00:46:43,766 Красива. 458 00:46:44,633 --> 00:46:46,000 Сега е... 459 00:46:47,233 --> 00:46:48,966 [говори на испански] 460 00:46:49,966 --> 00:46:53,100 [на английски] Като къща на животно. 461 00:46:55,900 --> 00:46:59,300 Вашият син, той не ви помага? 462 00:47:06,533 --> 00:47:08,500 [превозно средство се приближава] 463 00:47:26,633 --> 00:47:27,933 [двигателят спира] 464 00:47:33,233 --> 00:47:35,233 [свири лека музика] 465 00:48:13,000 --> 00:48:14,266 [дрънкане на дръжката] 466 00:48:54,266 --> 00:48:55,233 [щраквания] 467 00:48:55,300 --> 00:48:57,600 [свири оперна музика] 468 00:49:55,900 --> 00:49:58,366 [оперната музика продължава да свири] 469 00:50:49,000 --> 00:50:51,166 [приближаващи се стъпки] 470 00:51:01,900 --> 00:51:02,866 [щраквания] 471 00:51:24,066 --> 00:51:26,233 [свири лека музика] 472 00:51:33,933 --> 00:51:35,600 [ходеща рамка тупти] 473 00:51:43,633 --> 00:51:44,700 съжалявам 474 00:51:46,033 --> 00:51:47,866 Не трябва да влизам в тази стая. 475 00:51:49,033 --> 00:51:50,266 Спомнете си за нея... 476 00:51:51,066 --> 00:51:52,233 причинява болка. 477 00:51:53,900 --> 00:51:55,066 Аз също. 478 00:51:56,700 --> 00:51:58,000 [говори на испански] 479 00:51:58,066 --> 00:51:59,666 [на английски] Съпругът ми-все още не... 480 00:52:02,866 --> 00:52:04,066 [на испански] Las pandillas. 481 00:52:07,033 --> 00:52:09,366 [на английски] Той не плати и уби. 482 00:52:10,700 --> 00:52:12,300 Изгориха къщата ни. 483 00:52:13,333 --> 00:52:14,366 Напускат ме. 484 00:52:15,500 --> 00:52:18,500 Вярват... мъртви. 485 00:52:21,766 --> 00:52:22,733 добре... 486 00:52:24,866 --> 00:52:26,233 Време е да тръгваш. 487 00:52:27,100 --> 00:52:28,266 Ти си достатъчно добре да се заобикаля. 488 00:52:28,866 --> 00:52:30,133 И трябва да се грижиш на това бебе. 489 00:52:30,900 --> 00:52:32,633 Вашето бебе трябва да отиде на лекар. 490 00:52:32,733 --> 00:52:35,400 Ще те заведа до Ларедо. 491 00:52:37,666 --> 00:52:39,333 И можете да получите себе си през моста там. 492 00:52:39,400 --> 00:52:40,566 Обратно през границата. 493 00:52:41,700 --> 00:52:43,066 Няма да ходя в Мексико. 494 00:52:43,866 --> 00:52:45,300 Отивам в Колорадо. 495 00:52:45,366 --> 00:52:47,066 Няма да получиш до Колорадо. 496 00:52:47,733 --> 00:52:50,133 Колорадо, това... това е хиляда мили. 497 00:52:50,200 --> 00:52:52,200 Вземам автобус. Отивам в Денвър. 498 00:52:52,300 --> 00:52:54,033 И как ще да стигна до автобуса, а? 499 00:52:54,133 --> 00:52:55,300 Миграция има навсякъде. 500 00:52:56,600 --> 00:52:58,233 [говори на испански] 501 00:52:58,300 --> 00:52:59,300 [на английски] Хванаха ги на магистралата. 502 00:52:59,400 --> 00:53:00,800 - На автогарата са. - аз ходя! ходя! 503 00:53:00,900 --> 00:53:01,766 Ще ходиш ли 504 00:53:01,833 --> 00:53:03,666 Опитахте това. Почти те уби. 505 00:53:04,800 --> 00:53:06,633 Не мога да ти помогна повече. 506 00:53:10,733 --> 00:53:11,866 [плаче] 507 00:53:13,233 --> 00:53:14,433 Така че умирам. 508 00:53:15,066 --> 00:53:17,000 и вашето бебе, ще убиеш и нея. 509 00:53:26,866 --> 00:53:27,900 Кой прави това? 510 00:53:30,066 --> 00:53:31,400 [говори на испански] 511 00:53:39,466 --> 00:53:42,266 [на английски] Отивам, казвам на полицията, 512 00:53:43,900 --> 00:53:48,233 Las Pandillas убийте обещаното ми. 513 00:53:49,066 --> 00:53:50,366 Изгориха къщата ни. 514 00:53:50,433 --> 00:53:53,866 И какво казва полицията, а? 515 00:53:55,733 --> 00:53:57,066 Той каза: „Калате. 516 00:53:58,100 --> 00:53:59,100 Бъдете тихи. 517 00:54:00,366 --> 00:54:01,500 следващия път, 518 00:54:03,066 --> 00:54:07,333 този нож режеше по-дълбоко." 519 00:54:08,233 --> 00:54:10,333 [свири трагична музика] 520 00:54:13,933 --> 00:54:16,000 [плаче] 521 00:54:17,266 --> 00:54:20,766 Моето момиче не е израснало в Ел Салвадор. 522 00:54:23,666 --> 00:54:27,900 Моето момиче порасна в САЩ. 523 00:54:31,200 --> 00:54:33,566 Тя живее и решава живота си. 524 00:54:35,733 --> 00:54:38,066 Предпочитам да умра, отколкото да се върна. 525 00:54:40,566 --> 00:54:41,566 аз умирам... 526 00:54:43,833 --> 00:54:44,933 и тя умира. 527 00:54:57,266 --> 00:54:58,600 [неясно бърборене] 528 00:54:59,633 --> 00:55:00,866 [вратата се отваря с скърцане] 529 00:55:15,100 --> 00:55:16,233 Искаш ли нещо, Харли? 530 00:55:17,300 --> 00:55:19,133 [Харли] Ще пия бира. защо не 531 00:55:21,766 --> 00:55:23,000 [въздиша] Благодаря ви. 532 00:55:27,700 --> 00:55:29,000 [въздиша тежко] 533 00:55:30,366 --> 00:55:31,533 Сега, това удря мястото. 534 00:55:32,466 --> 00:55:34,500 [вдишва рязко] Да, няколко дни, нали? 535 00:55:38,266 --> 00:55:39,833 Чух, че сте идвали на гарата. 536 00:55:40,766 --> 00:55:41,666 какво става 537 00:55:43,633 --> 00:55:47,000 Случайно се обадиш на 911, 538 00:55:47,966 --> 00:55:50,466 ела в офиса ми за първи път. някога. 539 00:55:52,133 --> 00:55:53,233 Нещо става. 540 00:55:55,266 --> 00:55:56,633 Само едно съседско посещение? 541 00:55:59,433 --> 00:56:00,300 Ммм 542 00:56:02,533 --> 00:56:03,566 Вашият внук? 543 00:56:03,666 --> 00:56:05,766 О, той се справя добре. 544 00:56:05,866 --> 00:56:06,833 Благодаря, че попита. 545 00:56:07,500 --> 00:56:08,600 Натоварете се с това. 546 00:56:11,466 --> 00:56:15,300 Корбин счупи три училища рекорди този уикенд. 547 00:56:15,866 --> 00:56:17,833 Пробяга 100 метра за, ъъъ, 12. 548 00:56:19,000 --> 00:56:19,966 Като първокурсник. 549 00:56:21,300 --> 00:56:23,000 Той е добре изглеждащ човек, не е ли той 550 00:56:25,866 --> 00:56:28,100 [въздиша] Изглежда те се справят добре. 551 00:56:29,766 --> 00:56:31,433 Алисия срещна някого. 552 00:56:31,500 --> 00:56:33,600 Те се срещат, предполагам. Добре за нея. 553 00:56:36,700 --> 00:56:39,266 - Както и да е, здравей. -[звъни] 554 00:56:45,766 --> 00:56:49,100 О, този имигрант който беше прострелян, 555 00:56:50,533 --> 00:56:52,200 знаеш ли или не, кой по дяволите знае. 556 00:56:52,300 --> 00:56:54,000 [подсмърча] Е, получихме малко информация. 557 00:56:54,066 --> 00:56:55,333 Да, това е тя. 558 00:56:55,400 --> 00:56:57,866 На двадесет и две години извън Ел Салвадор. 559 00:56:58,800 --> 00:56:59,633 бременна. 560 00:57:00,433 --> 00:57:03,633 ICE взе един от нея другари от Чикаго. 561 00:57:04,200 --> 00:57:06,966 Предполагам, че се е чувствал зле, нали знаеш, да я изоставя. 562 00:57:07,966 --> 00:57:09,800 Те ще го интервюират по-подробно. 563 00:57:09,900 --> 00:57:11,933 да Изгубихме следите напълно. 564 00:57:12,933 --> 00:57:14,466 Предполага се, че рейнджърите да търсиш, 565 00:57:14,566 --> 00:57:15,833 ама не им пука. 566 00:57:16,500 --> 00:57:20,400 Просто още един мъртъв мокър що се отнася до тях. 567 00:57:27,100 --> 00:57:28,433 Защо дойде офиса ми, татко? 568 00:57:29,533 --> 00:57:32,200 Знаеш нещо за това. Виждам го в лицето ти. 569 00:57:42,000 --> 00:57:42,866 [въздишка] 570 00:57:45,966 --> 00:57:48,166 Татко, не можеш да караш. 571 00:57:48,266 --> 00:57:49,500 Ще те заведа у дома и... 572 00:57:50,166 --> 00:57:51,900 някой ще избере вашият камион ще стане утре. 573 00:57:52,600 --> 00:57:53,500 татко 574 00:57:53,600 --> 00:57:55,300 -[дрънкане на клавиши] - Дай ми ключовете си. 575 00:57:55,933 --> 00:57:57,500 -Хайде, дай ми ключовете си. -не 576 00:57:58,300 --> 00:57:59,366 - Дай ми ключовете си! -не 577 00:57:59,433 --> 00:58:00,933 Няма да караш. ти си пиян 578 00:58:01,033 --> 00:58:03,266 Мога да шофирам по-добре пиян отколкото караш трезвен. 579 00:58:03,366 --> 00:58:05,400 [Харли се смее] Това е ад на претенция за слава. 580 00:58:06,266 --> 00:58:07,900 [Карсън] Не, не, не. Разбрах ги. 581 00:58:08,000 --> 00:58:09,033 - Взех ги. - Не, не. 582 00:58:09,833 --> 00:58:11,600 -[панталони] - Дай ми ключовете. 583 00:58:11,700 --> 00:58:12,833 - Няма да ти ги дам. - Дай ми ключовете. 584 00:58:12,900 --> 00:58:13,933 Просто ще те закарам у дома, става ли? 585 00:58:14,033 --> 00:58:15,400 - Дай ми моя... - Ще те закарам у дома... 586 00:58:15,500 --> 00:58:18,533 -[стене] - Господи, ти си бъркотия. 587 00:58:19,233 --> 00:58:20,533 [въздиша] Хайде. хванах те 588 00:58:20,633 --> 00:58:22,566 не махни шибаните си ръце от мен! 589 00:58:25,333 --> 00:58:26,800 Това не е твоя работа. 590 00:58:29,166 --> 00:58:31,200 - Ти не си полицай. - Не, аз съм твой син. 591 00:58:31,933 --> 00:58:33,733 - Опитвам се да ти помогна. - Дай ми ключовете. 592 00:58:33,800 --> 00:58:34,966 Не, няма да отида да те оставя да убиеш някого... 593 00:58:35,066 --> 00:58:36,266 Няма да позволя убиваш някого, става ли? 594 00:58:36,833 --> 00:58:37,966 Нямаше да е за първи път. 595 00:58:40,766 --> 00:58:42,300 -[удари] -[стене] 596 00:58:42,400 --> 00:58:43,900 [панталони] 597 00:58:48,733 --> 00:58:50,033 Какво, греша ли? 598 00:58:51,400 --> 00:58:52,233 Ти я уби. 599 00:58:53,233 --> 00:58:54,400 [мрънка] 600 00:58:54,500 --> 00:58:56,600 Да, нейната собствена любим съпруг, а? 601 00:58:57,300 --> 00:58:59,633 [и двамата мрънкат] 602 00:59:00,500 --> 00:59:01,866 [неясно мърморене] 603 00:59:01,966 --> 00:59:03,200 Какво, това ядосва ли те? 604 00:59:04,033 --> 00:59:05,300 Ти я уби! 605 00:59:05,366 --> 00:59:06,366 [сумтене] 606 00:59:08,000 --> 00:59:09,766 какво? Искаш ли да се бием? 607 00:59:09,833 --> 00:59:12,000 това ли е това това ли искаш 608 00:59:12,633 --> 00:59:13,900 -[удари] -[мрънка] 609 00:59:15,000 --> 00:59:16,166 Имаш ли какво да кажеш сега? 610 00:59:16,266 --> 00:59:17,600 -[удари] -[мрънка] 611 00:59:22,066 --> 00:59:23,033 [Харли] По дяволите. 612 00:59:26,566 --> 00:59:27,766 по дяволите! 613 00:59:29,300 --> 00:59:30,266 [въздиша рязко] 614 00:59:31,733 --> 00:59:33,900 Добре, карай. 615 00:59:35,100 --> 00:59:36,366 Убийте се. 616 00:59:36,433 --> 00:59:38,833 Излезте от себе си нещастието и на всички останали. 617 00:59:40,066 --> 00:59:41,033 моля, 618 00:59:41,900 --> 00:59:43,500 не взимай никой друг със себе си. 619 00:59:47,700 --> 00:59:50,300 [тежки вдишвания] 620 00:59:53,266 --> 00:59:54,800 [двигателят стартира] 621 00:59:56,500 --> 00:59:58,766 [свири трагична музика] 622 01:00:03,433 --> 01:00:05,400 [превозно средство се приближава] 623 01:00:13,566 --> 01:00:14,666 [вратата на колата се отваря] 624 01:00:17,200 --> 01:00:18,166 [вратата на колата се затваря] 625 01:00:21,666 --> 01:00:23,966 [приближаващи се стъпки] 626 01:00:24,033 --> 01:00:26,166 [свири напрегната музика] 627 01:00:28,866 --> 01:00:30,600 [тракащи предмети] 628 01:00:38,666 --> 01:00:39,633 [Ирен изпъшка] 629 01:00:45,400 --> 01:00:47,033 О, не, махни се. махай се 630 01:00:47,800 --> 01:00:48,700 О, остави ме на мира. 631 01:00:49,533 --> 01:00:50,600 Давай, давай, давай. 632 01:00:50,700 --> 01:00:52,033 махай се от тук махай се оттук 633 01:00:52,100 --> 01:00:53,766 Просто върви. не мога да ти помогна 634 01:00:55,833 --> 01:00:57,533 Давай, махай се от тук! 635 01:00:58,333 --> 01:01:00,833 [свири трагична музика] 636 01:01:11,166 --> 01:01:12,133 [клавиши дрънкат] 637 01:01:18,133 --> 01:01:20,066 [свири напрегната музика] 638 01:01:44,066 --> 01:01:45,633 [двигател бълва] 639 01:01:49,333 --> 01:01:51,333 [двигателят пръска, стартира] 640 01:01:55,666 --> 01:01:57,800 [напрегната музика продължава да звучи] 641 01:02:10,633 --> 01:02:11,433 [въздишка] 642 01:02:12,366 --> 01:02:13,100 хей 643 01:02:15,100 --> 01:02:16,100 [говори на испански] 644 01:02:20,766 --> 01:02:23,766 [на английски] Хей, despierta, събуди се. 645 01:02:31,200 --> 01:02:33,666 [тракане] 646 01:02:41,700 --> 01:02:43,733 -[водни пръски] -[аха] 647 01:02:47,066 --> 01:02:49,333 [мрънка] Ела, ела, ела, ела. 648 01:02:51,200 --> 01:02:53,900 -[панталони] -[мрънка] 649 01:02:55,233 --> 01:02:56,133 ела 650 01:02:59,733 --> 01:03:00,700 [Карсън] О, Боже мой. 651 01:03:01,666 --> 01:03:03,833 -[панталони] -[въздиша] 652 01:03:04,533 --> 01:03:07,000 [свири лека музика] 653 01:03:34,433 --> 01:03:36,433 [леката музика продължава да свири] 654 01:03:48,333 --> 01:03:49,866 [врата се отваря, скърца] 655 01:03:59,466 --> 01:04:00,466 [говори на испански] 656 01:04:06,733 --> 01:04:07,566 [на английски] Take. 657 01:04:21,633 --> 01:04:22,766 Пийте повече. 658 01:04:26,900 --> 01:04:27,866 пийте. 659 01:04:44,766 --> 01:04:47,000 [свири мрачна музика] 660 01:05:05,266 --> 01:05:07,533 [мрачната музика продължава] 661 01:05:26,966 --> 01:05:28,500 [чуруликане на птици] 662 01:05:29,633 --> 01:05:30,500 [въздишка] 663 01:05:35,566 --> 01:05:36,800 [течаща вода] 664 01:05:54,033 --> 01:05:55,166 [говори на испански] 665 01:05:55,966 --> 01:05:57,700 [щрака с език] 666 01:05:59,733 --> 01:06:01,166 [говори на испански] 667 01:06:12,133 --> 01:06:13,000 [щрака с език] 668 01:06:18,300 --> 01:06:19,300 [мяукане] 669 01:06:24,100 --> 01:06:26,466 [свири лека музика] 670 01:06:47,000 --> 01:06:48,933 [леката музика продължава да свири] 671 01:07:19,533 --> 01:07:20,400 [въздишка] 672 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 [прибори тракат] 673 01:07:32,366 --> 01:07:33,300 бихте ли 674 01:07:41,266 --> 01:07:42,133 Катрин. 675 01:07:43,066 --> 01:07:44,466 О, тя обичаше чай. 676 01:07:46,433 --> 01:07:48,433 ъъъъ Събра ги. 677 01:07:50,600 --> 01:07:52,833 Лайка, хм, мента, 678 01:07:53,933 --> 01:07:55,200 Дарджилинг. 679 01:07:56,266 --> 01:07:57,400 Не мога да ги запомня всичките. 680 01:07:58,500 --> 01:08:00,733 Тя каза, че всяка чаша чай беше като, хм... 681 01:08:01,800 --> 01:08:03,033 беше като ваканция. 682 01:08:03,966 --> 01:08:06,500 Защото ние не... не ни се размина много. 683 01:08:09,366 --> 01:08:11,033 ти знаеш, животът в ранчото е просто... 684 01:08:14,033 --> 01:08:15,100 никога не свършва. 685 01:08:16,766 --> 01:08:18,500 И тя би искала да се скита повече. 686 01:08:22,566 --> 01:08:23,500 Тя, ъм... 687 01:08:26,533 --> 01:08:29,033 Тя почина в тази стая там. 688 01:08:32,233 --> 01:08:34,433 И Харли, той искаше да... 689 01:08:34,533 --> 01:08:36,933 той искаше да я постави някъде. 690 01:08:37,400 --> 01:08:43,500 Да, той си помисли, че някой може, хм... може да й помогне. 691 01:08:46,700 --> 01:08:47,533 Но, ъъ... 692 01:08:50,333 --> 01:08:52,500 нямаше помощ тази болест. 693 01:08:54,366 --> 01:08:56,533 О, казаха ни, че... 694 01:08:58,733 --> 01:09:00,433 че беше само въпрос на време. 695 01:09:02,900 --> 01:09:06,100 Това, ъъ... само ще става по-зле. 696 01:09:09,200 --> 01:09:10,200 И го направи. 697 01:09:11,866 --> 01:09:13,266 Тя искаше да... 698 01:09:14,533 --> 01:09:15,500 до, хм... 699 01:09:18,066 --> 01:09:19,200 за да й помогне да сложи край. 700 01:09:20,000 --> 01:09:20,900 И, ъъ... 701 01:09:24,366 --> 01:09:27,366 [щрака с език] Не бях готова за това. 702 01:09:28,066 --> 01:09:29,333 ъъ... 703 01:09:32,100 --> 01:09:33,500 Господи, бяхме заедно 704 01:09:35,033 --> 01:09:36,766 почти през целия ни живот, 705 01:09:40,600 --> 01:09:42,466 тъй като, ъъ... от средното училище. 706 01:09:46,466 --> 01:09:48,566 И аз просто... не можех. 707 01:09:50,733 --> 01:09:52,033 Просто не можех да си представя 708 01:09:53,733 --> 01:09:55,033 да си на този свят без нея. 709 01:09:56,766 --> 01:09:58,500 И в деня, в който тя... 710 01:10:01,166 --> 01:10:03,033 Е, бях там и... 711 01:10:05,133 --> 01:10:08,833 Опитвах се да я нахраня както обикновено. Искам да кажа, тя... 712 01:10:10,066 --> 01:10:11,966 тя не беше почти не се движеше от седмици. 713 01:10:13,000 --> 01:10:17,300 И изведнъж тя се обърна и ме погледна и... 714 01:10:19,600 --> 01:10:21,166 там беше тя. 715 01:10:24,566 --> 01:10:25,766 Моята Катрин. 716 01:10:27,833 --> 01:10:31,366 И тя го взе старата й ръка и тя... 717 01:10:37,033 --> 01:10:38,266 Господи, тя ме удари... 718 01:10:42,233 --> 01:10:43,200 толкова трудно. 719 01:10:48,633 --> 01:10:50,500 И точно тогава Най-накрая разбрах. 720 01:10:53,666 --> 01:10:57,166 Тя... мразеше... този живот. 721 01:11:00,533 --> 01:11:01,633 Мразеше себе си. 722 01:11:05,166 --> 01:11:07,166 Най-вече ме мразеше. 723 01:11:11,800 --> 01:11:14,466 Принуждавах я да остане жива. 724 01:11:15,733 --> 01:11:18,033 Така че взех тази възглавница... 725 01:11:22,500 --> 01:11:24,100 Сложих го върху лицето й... 726 01:11:31,733 --> 01:11:33,033 и го държах там. 727 01:11:34,566 --> 01:11:35,566 [вдишва дълбоко] 728 01:11:37,100 --> 01:11:38,366 и... 729 01:11:41,166 --> 01:11:42,366 Държах го там. 730 01:11:49,066 --> 01:11:50,100 [треперещ дъх] 731 01:11:54,133 --> 01:11:55,300 И седнах с нея. 732 01:11:56,466 --> 01:11:57,433 докато тя... 733 01:11:58,900 --> 01:12:00,300 Докато тялото й изстина. 734 01:12:03,600 --> 01:12:04,900 Тогава се обадих на полицията. 735 01:12:08,600 --> 01:12:09,900 Казаха, че е убийство. 736 01:12:13,500 --> 01:12:14,966 Предполагам, че беше. 737 01:12:23,500 --> 01:12:26,266 Не разбираш нито дума аз казвам. 738 01:12:29,066 --> 01:12:31,433 [свири трагична музика] 739 01:12:58,700 --> 01:13:00,800 [свири мрачна музика] 740 01:13:16,933 --> 01:13:19,266 [мрачна музика продължава да свири] 741 01:13:51,766 --> 01:13:52,966 [прибори за хранене дрънчат] 742 01:14:09,533 --> 01:14:10,566 Карсън. 743 01:14:15,300 --> 01:14:18,133 Скоро отивам в Колорадо. 744 01:14:22,066 --> 01:14:25,766 Mi tía, тя вика койот. 745 01:14:27,366 --> 01:14:29,100 Той ме взе в Сан Антонио. 746 01:14:33,566 --> 01:14:34,600 За автобус. 747 01:14:44,933 --> 01:14:46,133 [прибори за хранене дрънчат] 748 01:15:07,366 --> 01:15:08,866 -[шумоли] -[удари] 749 01:15:12,966 --> 01:15:14,833 [превозно средство се приближава] 750 01:15:27,966 --> 01:15:29,100 Добро утро, г-н Тидуел. 751 01:15:30,000 --> 01:15:31,033 Намерих кравата ти. 752 01:15:31,933 --> 01:15:33,000 Ще взема трейлъра. 753 01:15:33,566 --> 01:15:35,166 Няма да имате нужда от трейлър. 754 01:15:41,133 --> 01:15:43,300 [свири напрегната музика] 755 01:15:52,366 --> 01:15:54,466 [крава муче в далечината] 756 01:16:02,833 --> 01:16:04,566 Кравата се наряза в някаква жица. 757 01:16:07,366 --> 01:16:08,300 Изкървен до смърт. 758 01:16:09,733 --> 01:16:10,766 Ухапване от змия. 759 01:16:17,366 --> 01:16:18,200 Готово е. 760 01:16:19,800 --> 01:16:22,133 [свири трагична музика] 761 01:16:29,433 --> 01:16:30,533 Всичко ще е наред. 762 01:16:35,133 --> 01:16:36,900 [пистолетни петли] 763 01:16:45,933 --> 01:16:49,033 [вдишва дълбоко, издишва] 764 01:16:55,566 --> 01:16:56,566 имаш нещо против 765 01:17:09,633 --> 01:17:10,766 [изстрел] 766 01:17:15,533 --> 01:17:16,633 [въздишка] 767 01:17:28,466 --> 01:17:30,466 [свири напрегната музика] 768 01:17:49,833 --> 01:17:50,833 [вратата се затваря] 769 01:18:09,600 --> 01:18:10,433 [Харли] Какво е това? 770 01:18:11,100 --> 01:18:12,400 Имам доклад от Чикаго 771 01:18:12,466 --> 01:18:14,866 онзи мигрант, който прибраха казва, че мъж е стрелял по него 772 01:18:14,933 --> 01:18:15,700 като избягаха. 773 01:18:16,300 --> 01:18:18,500 Момичето изчезна. Тогава идвам тук. 774 01:18:19,100 --> 01:18:21,700 И това. Кръв по стария ми матрак. 775 01:18:22,266 --> 01:18:23,266 Косми в мивката. 776 01:18:23,933 --> 01:18:27,200 Онзи човек каза това в плевнята имаше син кадилак. 777 01:18:27,300 --> 01:18:28,366 Къде е тя, татко? 778 01:18:29,133 --> 01:18:31,400 Застреляш я, тя е тежко ранена, 779 01:18:31,500 --> 01:18:32,666 ти я доведе тук. 780 01:18:33,966 --> 01:18:35,433 страхуваш се Добре, разбрах. 781 01:18:36,466 --> 01:18:37,366 И тогава какво? 782 01:18:37,466 --> 01:18:39,300 Тя кърви и умира, погребваш ли я? 783 01:18:40,533 --> 01:18:41,766 Хайде, татко. Какво направи с тялото? 784 01:18:41,833 --> 01:18:43,633 -Грешиш. -[присмива се] татко. 785 01:18:45,133 --> 01:18:48,400 Бил съм навсякъде в Tommy's, навсякъде в Милфорд. 786 01:18:48,466 --> 01:18:49,933 Знам, че си я застрелял. 787 01:18:51,300 --> 01:18:52,133 къде е тя 788 01:18:55,966 --> 01:18:57,933 Това не е само за някои липсват незаконно. 789 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 Става дума за това, че убивате някой, става ли? 790 01:19:02,666 --> 01:19:04,766 Убийство. къде е тя 791 01:19:05,900 --> 01:19:08,466 Какво, просто я изгаряш като някоя стара крава? 792 01:19:08,533 --> 01:19:09,800 Трябва да слезеш този имот. 793 01:19:09,866 --> 01:19:11,866 По дяволите, това е и моята къща. Имам права тук. 794 01:19:12,833 --> 01:19:14,866 Ще стигнем до дъното на това точно сега. 795 01:19:16,200 --> 01:19:18,700 [автомобилно ръмжене, бръмчене] 796 01:19:24,266 --> 01:19:26,433 Ирен! Ирен! 797 01:19:27,800 --> 01:19:29,133 -Иисус. -[Карсън] Ирен! 798 01:19:30,066 --> 01:19:31,800 -Ирен! -[двигателят стартира] 799 01:19:31,900 --> 01:19:33,766 [ръкохватки на двигателя, обороти] 800 01:19:34,800 --> 01:19:36,433 Не, не, не, не! Чакай, чакай, чакай, чакай! 801 01:19:42,166 --> 01:19:43,533 Ирен! 802 01:19:44,100 --> 01:19:45,433 [сривове] 803 01:19:55,066 --> 01:19:56,600 [стенове] 804 01:20:01,166 --> 01:20:03,433 [вратата на колата се отваря, затваря] 805 01:20:04,700 --> 01:20:06,300 -[стене] -[Харли] Хей! 806 01:20:07,000 --> 01:20:07,833 Исус. 807 01:20:07,933 --> 01:20:10,600 -[дрънкане на вратите на колата] -[мрънка] 808 01:20:14,733 --> 01:20:17,300 [дрънкане, удари] 809 01:20:18,700 --> 01:20:20,266 окей Съжалявам, съжалявам. 810 01:20:20,366 --> 01:20:22,533 всичко е наред Хванах те, хванах те. 811 01:20:22,600 --> 01:20:24,366 Не, тук съм, за да ти помогна. Всичко е наред. 812 01:20:24,433 --> 01:20:25,866 окей Всичко ще е наред. 813 01:20:26,900 --> 01:20:28,900 Исусе, татко! добре, добре! 814 01:20:29,000 --> 01:20:31,200 Добре, добре. ще се оправиш 815 01:20:31,800 --> 01:20:33,800 - Трябва да я сложим в моя камион. -Не, не, не, не. 816 01:20:33,866 --> 01:20:35,300 - Тя няма да ходи никъде. - Татко, не бъди идиот. 817 01:20:35,366 --> 01:20:36,700 Погледни я. Тя е наранена, става ли? 818 01:20:36,800 --> 01:20:38,766 - Може да е със сътресение. -Не, тя няма да влезе! 819 01:20:38,833 --> 01:20:39,933 -татко -Добре. 820 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 - Тя е наранена. Татко, погледни ме. -Добре не. Тя няма да влезе. 821 01:20:42,100 --> 01:20:44,600 Не, тя не е... Чуй ме! Тя няма да ходи никъде! 822 01:20:44,666 --> 01:20:45,600 Тя едва ходи. 823 01:20:45,666 --> 01:20:47,000 Тя трябва да получи до болницата. 824 01:20:47,100 --> 01:20:49,133 -[Ирен изпъшка] -[Харли] Татко. 825 01:20:59,600 --> 01:21:01,566 [вой на сирена] 826 01:21:10,866 --> 01:21:12,333 -г-н Тидуел? - да 827 01:21:12,400 --> 01:21:13,633 Аз съм д-р Лим. 828 01:21:16,500 --> 01:21:17,233 здрасти 829 01:21:18,366 --> 01:21:20,000 Ирен е стабилна. 830 01:21:20,100 --> 01:21:23,000 Успяхме да спасим бременността, но е крехка. 831 01:21:23,100 --> 01:21:25,533 Тя трябва да избягва повече стрес, както физически 832 01:21:25,633 --> 01:21:26,500 или емоционален. 833 01:21:27,133 --> 01:21:29,666 Ще я задържим в болницата вероятно още ден-два. 834 01:21:30,566 --> 01:21:31,600 Тя има ли къде да отиде 835 01:21:31,666 --> 01:21:33,600 да се възстанови след като напусне болницата? 836 01:21:34,566 --> 01:21:36,500 Госпожо, ние ще я транспортираме 837 01:21:36,600 --> 01:21:38,133 към имиграция съоръжение за задържане. 838 01:21:38,800 --> 01:21:40,400 Тя ще бъде поставена под тяхното медицинско обслужване. 839 01:21:42,533 --> 01:21:43,700 Бих искал да говоря с нея. 840 01:21:45,166 --> 01:21:46,200 [вратата се отваря] 841 01:21:47,866 --> 01:21:49,866 [бипкане на оборудването] 842 01:21:53,900 --> 01:21:55,000 [говори на испански] 843 01:21:58,466 --> 01:21:59,366 Моето момиче. 844 01:22:01,533 --> 01:22:03,700 Докторът казва, че... 845 01:22:05,600 --> 01:22:07,666 това е милагро, че тя живее. 846 01:22:10,166 --> 01:22:11,233 тя умира, 847 01:22:12,666 --> 01:22:15,900 животът ми не струва нищо. 848 01:22:19,600 --> 01:22:20,800 отивам на миграция. 849 01:22:23,366 --> 01:22:24,933 Ами ако те върнат? 850 01:22:26,366 --> 01:22:27,366 Те ще те убият. 851 01:22:29,200 --> 01:22:32,433 По-добре умри там с нея... 852 01:22:36,066 --> 01:22:39,833 отколкото живота тук без нея. 853 01:22:43,933 --> 01:22:45,300 Кажете на сина си... 854 01:22:50,600 --> 01:22:51,833 отивам с него. 855 01:22:55,166 --> 01:22:56,900 Отивам в имиграция. 856 01:23:02,966 --> 01:23:05,033 [свири мрачна музика] 857 01:23:12,200 --> 01:23:13,266 какво става сега 858 01:23:15,100 --> 01:23:16,833 Тя ще поиска убежище, най-вероятно. 859 01:23:18,200 --> 01:23:21,033 Съдията смята, че има причина, пълно запитване. 860 01:23:21,633 --> 01:23:23,200 Съдията отхвърля иска й, добре... 861 01:23:23,300 --> 01:23:25,266 Тя е на по-малко от 100 мили на границата, 862 01:23:25,333 --> 01:23:27,166 бях тук за по-малко от две години, така че, 863 01:23:28,600 --> 01:23:30,433 отговаря на изискванията за бързо отстраняване. 864 01:23:30,500 --> 01:23:32,100 Тя се прибира веднага. 865 01:23:34,100 --> 01:23:35,166 Къде ще бъде тя... 866 01:23:36,500 --> 01:23:37,566 докато те, ъъ... 867 01:23:38,500 --> 01:23:39,666 докато решат? 868 01:23:40,666 --> 01:23:45,133 Холдинг център в Западен Тексас. Дили, може би извън щата. 869 01:23:47,266 --> 01:23:51,000 - В затвора, бременна. - Не е затвор. 870 01:23:51,066 --> 01:23:52,866 Тя ще получи медицинска помощ тя се нуждае. 871 01:23:52,933 --> 01:23:55,033 - Това е най-доброто място за нея. - Виждал съм тези места. 872 01:23:55,100 --> 01:23:56,066 Това е затвор. 873 01:23:58,066 --> 01:23:59,333 Какви са нейните шансове? 874 01:24:01,300 --> 01:24:02,166 Убежище? 875 01:24:02,233 --> 01:24:05,066 Тя се прибира вкъщи... Видяхте ли този белег на гърдите й? 876 01:24:05,166 --> 01:24:06,866 Те убиха годеника си. 877 01:24:08,433 --> 01:24:09,933 Шансовете са малки. 878 01:24:10,766 --> 01:24:14,266 Жертвите на престъпниците, за разлика от тях на политическо насилие... 879 01:24:14,933 --> 01:24:16,466 технически, те не отговарят на изискванията. 880 01:24:19,633 --> 01:24:22,000 Кое е това момиче за теб ти правиш всичко това? 881 01:24:23,900 --> 01:24:25,066 Какво е тя за теб? 882 01:24:26,566 --> 01:24:29,900 Незаконно е да се крият чужденец, който не пребивава в страната. 883 01:24:31,366 --> 01:24:33,500 „Наказания при осъждане включват лишаване от свобода 884 01:24:33,566 --> 01:24:37,233 за пет години, наказателни глоби, отнемане на превозни средства 885 01:24:37,333 --> 01:24:39,200 и използвани недвижими имоти да извърши престъплението“. 886 01:24:39,266 --> 01:24:42,300 Това е Федералната имиграционна служба и Закон за гражданството, раздел 8. 887 01:24:42,366 --> 01:24:44,300 Татко, ти искаш да се върна в затвора? 888 01:24:50,300 --> 01:24:51,966 Не можем да вземем всички. 889 01:24:53,266 --> 01:24:56,033 Е, не знам за всички. 890 01:24:58,566 --> 01:24:59,966 познавам я 891 01:25:20,600 --> 01:25:23,400 [свири мрачна музика] 892 01:25:47,566 --> 01:25:48,700 [щраквания] 893 01:25:48,766 --> 01:25:50,766 [свири оперна музика] 894 01:26:28,633 --> 01:26:31,100 [оперната музика продължава да свири] 895 01:26:52,200 --> 01:26:54,200 [свири замислена музика] 896 01:27:06,833 --> 01:27:08,733 [двигател бълва] 897 01:27:09,666 --> 01:27:12,100 [моторът продължава да бълбука, започва] 898 01:27:46,933 --> 01:27:48,266 Добро утро, г-н Тидуел. 899 01:27:48,333 --> 01:27:49,300 Хубава кола. 900 01:27:49,400 --> 01:27:51,000 -Мм-мм. - Какво стана с прозореца? 901 01:27:51,666 --> 01:27:52,933 О, рок. 902 01:27:53,033 --> 01:27:54,966 О, това е жалко. 903 01:27:58,100 --> 01:27:59,233 Лесна поправка обаче. 904 01:28:00,133 --> 01:28:01,500 Къде е камиона? 905 01:28:02,400 --> 01:28:04,400 [стене] Алтернаторът умря. 906 01:28:08,600 --> 01:28:10,533 Добре. ще се видим 907 01:28:18,633 --> 01:28:20,666 [звучи драматична музика] 908 01:29:48,466 --> 01:29:50,300 Съжалявам, че ми отне толкова време. 909 01:30:02,233 --> 01:30:03,866 [телефонно звънене] 910 01:30:03,933 --> 01:30:05,700 [щракане на клавишите на клавиатурата] 911 01:30:07,766 --> 01:30:09,333 -Харли. -[Еди] Обаждах се. 912 01:30:09,400 --> 01:30:10,833 съжалявам опитвайки се да довърша това нещо. 913 01:30:11,400 --> 01:30:12,866 [Еди] Баща ти премина през КПП 914 01:30:12,933 --> 01:30:13,900 преди половин час. 915 01:30:14,866 --> 01:30:16,166 В стар кадилак. 916 01:30:17,000 --> 01:30:18,200 Това нещо дори не работи. 917 01:30:19,033 --> 01:30:20,000 [Еди] Сега го прави. 918 01:30:33,500 --> 01:30:35,600 [звучи драматична музика] 919 01:30:44,066 --> 01:30:45,900 [бипкане на оборудването] 920 01:30:47,366 --> 01:30:50,000 [шепне] Хей. хей 921 01:30:53,266 --> 01:30:54,766 Ще те закарам до Колорадо. 922 01:30:55,500 --> 01:30:56,466 Колата е отвън. 923 01:30:59,466 --> 01:31:02,233 Ще те заведа в Колорадо. Трябва да тръгваме сега. 924 01:31:03,133 --> 01:31:04,533 окей Така че сложете тези. 925 01:31:04,633 --> 01:31:07,000 и сине ми, той ще бъде тук скоро. 926 01:31:08,333 --> 01:31:10,133 [въздиша дълбоко] 927 01:31:11,633 --> 01:31:13,500 Докторът каза, че си почивам. 928 01:31:14,100 --> 01:31:17,233 Моето момиче има нужда от тишина. 929 01:31:18,133 --> 01:31:20,266 Тя казва може би 930 01:31:21,700 --> 01:31:24,633 Аз... мога да остана тук. 931 01:31:24,733 --> 01:31:28,466 Не. О, не, няма да го направят нека останеш тук. 932 01:31:28,566 --> 01:31:31,100 Не, те слушат. 933 01:31:31,833 --> 01:31:33,533 Аз-- В Съединените щати, 934 01:31:33,600 --> 01:31:34,866 - слушат ме. -Не, не, 935 01:31:34,933 --> 01:31:36,600 те няма да слушат. 936 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 сине мой Граничен патрул, мигра, нали? 937 01:31:41,366 --> 01:31:43,066 Каза, каза ми. 938 01:31:43,166 --> 01:31:45,200 Те ще ви изпратят обратно до Ел Салвадор, 939 01:31:45,300 --> 01:31:46,300 вие и вашето бебе. 940 01:31:47,366 --> 01:31:48,266 Ще умреш. 941 01:31:49,700 --> 01:31:52,200 Ще те закарам до Колорадо. 942 01:31:54,666 --> 01:31:58,800 Но ако ще тръгваме, трябва да тръгваме сега. 943 01:32:00,266 --> 01:32:01,566 [въздишка] 944 01:32:17,266 --> 01:32:18,566 [Харли] Кучи син. 945 01:32:19,200 --> 01:32:21,500 [Харли издишва] Шибан кучи син! 946 01:32:21,566 --> 01:32:22,633 [сестра] Мога ли да ви помогна? 947 01:32:23,233 --> 01:32:24,200 съжалявам 948 01:32:25,400 --> 01:32:26,200 съжалявам 949 01:32:26,833 --> 01:32:28,333 Този пациент не трябваше да се мести. 950 01:32:29,033 --> 01:32:31,266 Ще се обадиш ли на охраната, 951 01:32:31,333 --> 01:32:34,000 виж дали е още в сградата? [въздишка] 952 01:32:36,800 --> 01:32:37,833 [Еди] какво искаш да направиш 953 01:32:39,166 --> 01:32:41,633 Искаш ли да се обадиш на Стейси? Започнете търсене? 954 01:33:01,733 --> 01:33:03,000 [Карсън] На моя син. 955 01:33:04,900 --> 01:33:06,966 Вие може да решите да не чета това писмо, 956 01:33:07,700 --> 01:33:08,833 това е твое право. 957 01:33:11,300 --> 01:33:13,033 Не ми дължиш нищо. 958 01:33:15,966 --> 01:33:17,733 Просто се надявам, че ще разбереш. 959 01:33:21,133 --> 01:33:24,466 Ти ме попита какво е това момиче за мен 960 01:33:24,566 --> 01:33:25,900 че съм направил всичко това. 961 01:33:27,466 --> 01:33:31,766 Тя не беше никоя, но тя стана някой. 962 01:33:35,266 --> 01:33:36,366 Тя ми е приятелка. 963 01:33:38,333 --> 01:33:40,400 Не мога да я оставя да се върне към тази страна. 964 01:33:41,200 --> 01:33:42,800 Освен ако тя не реши. 965 01:33:45,000 --> 01:33:47,900 Последното нещо, което искам е да не те уважавам 966 01:33:48,000 --> 01:33:50,566 или за вас да влезете всякакви проблеми от мое име. 967 01:33:51,966 --> 01:33:53,166 Направете това, което трябва да направите. 968 01:33:54,333 --> 01:33:56,000 Обадете се на когото трябва. 969 01:33:57,800 --> 01:33:59,300 Ще си понеса последствията. 970 01:34:03,433 --> 01:34:04,300 [въздишка] 971 01:34:04,400 --> 01:34:06,433 Погледнах една снимка от теб тази вечер. 972 01:34:07,366 --> 01:34:10,066 Ти и аз в нашите шапки, 973 01:34:10,133 --> 01:34:11,300 долу при писалките. 974 01:34:12,066 --> 01:34:13,300 Държа те. 975 01:34:13,900 --> 01:34:17,233 Бяхте може би четири. 976 01:34:18,200 --> 01:34:19,533 Бяхме приятели. 977 01:34:22,166 --> 01:34:23,700 Обичам те, синко. 978 01:34:24,966 --> 01:34:26,533 Нямаше да имам друга. 979 01:34:28,566 --> 01:34:29,833 Караш ме да се гордея. 980 01:34:31,633 --> 01:34:34,166 Съжалявам, че не съм направил това е по-ясно. 981 01:34:36,766 --> 01:34:38,966 Ще чакам с нетърпение да видим ти пак скоро. 982 01:34:40,533 --> 01:34:41,566 надявам се 983 01:34:42,733 --> 01:34:46,500 Вашият баща, Карсън Тидуел. 984 01:34:49,200 --> 01:34:51,266 [свири мрачна музика] 985 01:35:07,333 --> 01:35:09,633 [мрачна музика продължава да свири] 986 01:35:48,500 --> 01:35:50,466 [чука] 987 01:36:10,900 --> 01:36:11,966 [шепне на испански] 988 01:36:12,066 --> 01:36:13,400 [на испански] 989 01:36:26,266 --> 01:36:30,566 [на английски] Ела вътре. Ела, моля те. Вътре. 990 01:36:31,833 --> 01:36:32,966 [Ирен] Ела. 991 01:36:36,400 --> 01:36:38,933 [свири лека музика] 992 01:36:44,266 --> 01:36:47,400 [не се чува реч] 993 01:36:47,466 --> 01:36:50,233 [леката музика продължава да свири]